據不完全統計，自從六朝以來，古城南京的區域內大概誕生了六千多個地名，一些在歷代的傳承和流轉中改變了最初的模樣。

　　“有一句俗話，叫‘三個臭皮匠，頂一個諸葛亮’，其實在古代，這句話的本來面貌是‘三個臭裨（pi）將，頂一個諸葛亮’。而在地名的傳承中，也存在著類似的現象?！毖芯磕暇┑孛臍v史文化愛好者張曉文說。

　　較為典型的例子，是位于南京城南的老街、明代秦淮燈會的舉辦地——“評事街”?？吹竭@三個字，不少人會以為這里是以前調解糾紛的所在。其實不然，“評事街 ”最初的正確寫法是“皮市街”，早在明代就已出現，當時叫做“皮作坊”。后來，這里成為皮貨攤販市場，被人們稱為“皮市街”，民間傳來傳去，就成了“評事街”。

　　比如老門東街區的“剪子巷”，其實和剪刀沒啥關系。明代這里是兵器倉庫所在地，巷子內存儲箭簇，故名“箭子巷”，后訛傳為“剪子巷”；城北有個怪地名“三步兩橋”，本名是“三鋪兩橋”，因為此地當年非?；钠?，只有兩座小橋、三座鋪子而已；朝天宮附近的“黃鸝新村”源自當地消失的“黃鸝巷”，而再往前推，動聽的“黃鸝巷”本是不太好聽的“黃泥巷”，從“泥”到“鸝”，體現了南京方言中“n”“l”不分的特點；玄武湖畔的西家大塘，如今是居民小區，其實清朝時此地本來是一口大池塘，一個名叫胥自修的人在此種菊建園，百姓稱之為“胥家大塘”。但“胥”是一個少見的姓，民間遂訛傳為“西家大塘”；新街口地區的“王府大街”由老地名“王府巷”衍生而來。這是哪家的王府呢？原來，“王府巷”本為“皇甫巷”，因南唐名臣皇甫暉而得名。從“皇甫”讀成“王府”，反映了江南方言中“w”“h”不分的習慣；江蘇省中醫院附近的“侯家橋”，很多人會以為這里是“侯”姓人家聚居地，其實不然?！昂罴覙颉弊畛跏恰昂蝰{橋”，誕生于明代初年，此地靠近漢西門城墻。朱元璋修建城墻時，來視察工程進度，官員們在這里候駕，此地就成了“候駕橋”；今年是虎年，南京老城南有一個地名叫做“老虎頭”，民間傳說與西晉時“除三害”的周處有關。不過據史料分析，“老虎頭”也是一個訛傳的地名，本來應該是“婁湖頭”。三國時此地是東吳名臣、婁侯張昭的府邸所在。一千多年下來，老百姓叫著叫著，就把“婁湖頭”說成了“老虎頭”……

　　張曉文分析，在地名的流變中，有相當部分是因為百姓“以訛傳訛”，這是因為在漫長的歲月中，底層民眾文化水平普遍不高，對一些較“雅”的地名無法準確記住，而漸漸代之以較為俚俗的叫法或寫法。但也有一些相反的例子，是知識階層或者官方用諧音的方式，將一些地名由“大俗”改為“大雅”。比如，南京城南的“彩霞街”，讓人一聽就想起漫天云霞，但它的原名其實是“草鞋街”。清代，在這里做生意的都是水西門外的農民，他們都習慣穿草鞋。有文人根據諧音，改為“彩霞街”，沿用至今，這在甘熙《白下瑣言》中有明確記載；中華門內的庫司坊是南明大奸臣阮大鋮的石巢園所在地。阮大胡子的所作所為，看過《桃花扇》的人想必不陌生。這條小巷子也因此遭了殃，被民間稱為“褲子檔”。后世文人覺得此名不雅，取諧音為“庫司坊”。

　　了解了地名訛變這個現象，一些奇怪的地名是咋回事兒也就不難理解了。張曉文告訴記者，很多人都將新街口漢中路南側的“螺絲轉彎”視為南京最古怪的地名，認為這個名字是形容這條巷子彎曲環繞，如同在螺螄殼中“轉彎”一般。其實不然。原來，“螺絲轉彎”本來是寫作“羅寺轉彎”。所謂“羅寺”，是指始建于南朝時期的延祚寺，唐代羅睺和尚在此主持，延祚寺也稱為“羅寺”。古代，這條巷子彎彎繞繞，外人來此往往容易迷路，暈頭轉向，找人問路，對方往往答以“羅寺轉彎”，即看到“羅寺”轉個彎就能走出去?！傲_寺轉彎”就成了這條小巷的名稱。后來，延祚寺（羅寺）消失了，“羅寺轉彎”被傳成了“螺絲轉彎”。

　　新華日報·交匯點記者 于鋒